ExtraNews GaIA - Erasmus

Hi Erasmus Socrates,

There are some questions on the Erasmus Coru�a Yahoo! Group, it would be nice if you could answer them, so the activity after getting you an accommodation will be easier, funnier and for sure more accurate.

Salut Erasmus Socrates,il y a quelques questions dans l'Erasmus Coru�a Yahoo! Group, �a serait bien si vous les repondiez, comme �a l'activit� apr�s vous avoir obtenu un logement serait plus facile, plus dr�le et sans doute plus pr�cise.

Ciao Erasmus Socrates,ci sono questioni nell'Erasmus Coru�a Yahoo! Group, sarebbe benissimo se le rispondete, cos� l'attivit� dopo avervi obtenuto casa sar� pi� facile, pi� divertente e senza dubbio pi� precisa.

Hola Erasmus Socrates,hay preguntas en Erasmus Coru�a Yahoo! Group, estar�a bien si las respondieseis, as� la actividad despu�s de haberos encontrado alojamiento ser� m�s f�cil, m�s divertida y sin duda m�s adecuada.

Ciao!!!

Ivan
--
Mobile phone: +34 686 427 996 (mainly for SMSs)

Salut Erasmus,

je voulais seulement vous expliquer comme on doit faire avec la caution. La caution est normalement d'un mois et ne sert jamais pour payer le dernier mois, elle est pour assurer la proprieté du logement.

Comment perdre la caution?

1. après avoir vecu là pendant la periode du contrat, on laisse l'appartement sans nettoyer.
2. on signe un contrat pour un periode de 5/6 mois ou 9/10 mois et on s'en va avant la finalisation de ce contrat (il y a peut-être quelque exception à ça).
3. on casse des choses dans l'appartement et on ne les repare pas.
4. en faisant des fêtes qui enervent les voisins
   
5. et en général en faisant des choses contraires à l'esprit du contract

Ciao Erasmus,

volevo soltanto spiegarvi come fare con la caparra. La caparra è normalmente di un mese e non è mai per pagare l'ultimo mese, lei è soltanto per assicurare la proprietà dell'alloggio.

Como perdere la caparra?

1. dopo aver vissuto durante il periodo del contratto, si lascia l'appartamento senza pulire.
2. si segna un contratto per un periodo di 5/6 mesi o 9/10 mesi e uno va via prima di finalizzare questo contratto (ci sono forse alcune eccezioni)
3. rompendo cose nell'appartamento senza ripararle.
4. facendo feste chi arrabbino i vicini di casa. 
5. ed in generale facendo cose contrarie allo spirito del contratto.

---

Hi Erasmus,

I just wanted to explain you how to do with the deposit. The deposit is usually a month amount and is never to pay the last month, it's only to assure the ownership of the accommodation.

How to lose the deposit?

1. after having lived in the flat during the contract period, leaving the flat without cleaning it before.
2. you sign a contract for 5/6 months or 9/10 months and you decide to leave the flat before the end of the contract (there're probably some exceptions)
3. breaking furniture and other stuff in the flat without repairing it.
4. organizing parties that may drive the neighbours angry.
5. and in general acting against the contract.
   

---

Hallo Erasmus,

Ich wollte nur ein bisschen, wie es mit der Kaution ist, erklären. Die Kaution ist normalerweise eine Monatmiete und ist niemals, um die letzte Monat zu bezahlen, die ist nur, um das Eigentum der Wohnung zu versichern.

Wie die Kaution zu verlieren?

1. Nicht die Wohnung geputzt haben, nach da während der Vertragszeit gewohnt zu haben.
2. man unterschreibt einen Vertrag für 5/6 oder 9/10 Monate und man entscheidet vor das Ende des Vertrags die Wohnung zu verlassen (es gibt viellecht Ausnahmen)
3. Die Möbeln und andere Sachen der Wohnung zu zerstören und danach die nicht zu reparieren.
4. Parties, die die Nachbarn stören könnten, zu organisieren.
5. in allgemein gegen den Vertrag zu tun.

Ciao!!

Iván

For non Spanish speaking people here's the current accommodation list:

Hi Erasmus,

I've been recently talking to some flat owners and I haven't liked what I've heard and seen ... some of the former Erasmus students have left the flats in really bad conditions, some flats have to be repainted in less than a year, some broken panes, neighbours complaints, unpaid bills, ... like that it's impossible to keep the flats from a year into another. The flats you might get through GaIA are really good ones, always over the average quality and with good flat owners (they don't make problems), so the rules are very simple: Keep the flat in the same state you have found it and pay what you consume, the idea is just to be as fair as the owners are with you. I have had to post this as I've been forced to convince some owners to rent their flats again to Erasmus students ...

I hope you understand this.

Iván

PS: Se non avete capito, posso tradurlo - Si vous n'avez pas compris, je peux le traduire - Si no habéis entendido puedo traducirlo - Wenn ihr das nicht versteht, kann ich das übersetzen.

Hi there,

I've placed some questions on the Erasmus Coruña Yahoo! Group. It would be nice that you read and answer them as it's a way to help to organize things here. By the way, if you're interested in getting a job here... just send me your CV and let's see what it's possible to do for you here.

See you soon!

Iván

Mobile phone: +34 686 427 996
Email address: ivando@gmail.com
MSN Messenger: augaia@hotmail.com
Yahoo! Messenger: ivando.rm
ICQ: 164267085
AOL Instant Messenger: ivandonet
Groups:
http://es.groups.yahoo.com/group/erasmuscoruna/
http://groups.msn.com/erasmuscoruna/homepage
Website:
http://www.au-gaia.tk - http://usuarios.lycos.es/augaia